KINH BÁCH DỤ

KINH BÁCH DỤ

Người dịch ra tiếng Việt: Thích nữ Như Huyền

---o0o---

MỤC LỤC

Lời nói ñầu

Tựa

Phần 1

1. Người ngu ăn muối

2. Ðể dành sữa

3. Khoanh tay chịu ñòn

4. Giả chết dối chống

5. Khát không uống nước

6. Giết con thành gánh

7. Nhận người làm anh

8. Trộm áo nhà vua

9. Kẻ ngốc khen cha

10. Phú ông cất lầu

Phần 2

11. Bà-la-môn giết con

12. Quạt nước ñường

13. Sự thật chứng minh

14. Giết kẻ dẫn ñường

15. Muốn con mau lớn

16. Tưới mía bằng nước mía

17. Vì nhỏ mất lớn

18. Trên lầu mài dao

19. Ghi dấu trên thuyền ñể tìm ñồ rơi xuống biển

20. Trả thịt

21. Cầu con

Phần 3

22. Bán trầm hương

23. Trộm mền

24. Gieo mè

25. Nước và lửa

26. Bắt chước vua

27. Trị vết thương

28. Xẻo mũi

29. Ðốt áo

30. Nuôi dê

Phần 4

31. Mua lừa

32. Trôm vàng

33. Chặt cây tìm trái

34. Thâu ngắn ñường ñi

35. Thấy bóng trong gương

36. Lầm móc con mắt

37. Giết trâu

38. Bảo nước ñừng chảy

39. Sơn tường

40. Người sói ñầu tìm thuốc

Phần 5

41. Hai con quỷ tranh vặt

42. Che da lạc ñà

43. Mài ñá

44. Ăn bánh

45. Giữ của

46. Ăn trộm trâu

47. Giả tiếng oan ương

48. Chó và cây

49. Vị tiên lầm lộn

50. Sửa lưng gù

51. Người tớ gái

52. Trò vui giả dối

Phần 6

53. Lão sư bị hành hạ

54. Ðầu rắn và ñuôi rắn tranh cải

55. Cạo râu vua

56. Cái không có

57. Bị ñạp rụng răng

58. Chia của

59. Xem làm bình

60. Thấy vàng dưới nước

61. Tạo hình người

62. Ăn thịt gà

63. Chạy trốn

Phần 7

64. Quỷ trong nhà cũ

65. An bánh ñộc

66. Chết chìm

67. Ðánh cuộc

68. Hại người thành hại mình

69. Tổ truyền ăn mau

70. Nếm trái tần bà

71. Ðui mắt

Phần 8

72. Sưng môi

73. Ngựa ñen ñuôi trắng

74. Mang bồn tắm

75. Giết lạc ñà

76. Nông phu mơ tưởng công chúa

77. Tìm sữa

78. Ði không về rồi

79. Gánh ghế cho vua

80. Uống thuốc nước rửa ruột

Phần 9

81. Không nên vu oan cho người hiền ñức

82. Gieo lúa

83. Khỉ bị ñánh

84. Nguyệt thực

85. Ðau mắt

86. Vì của giết con

87. Bọn cướp chia của

88. Khỉ mất ñậu

89. Chuột vàng và rắn ñộc

90. Lượm ñược tiền

91. Người nghèo

Phần 10

92. Ðứa nhỏ ñược ñường

93. Bà già ñánh cọp

94. Hiểu lầm

95. Hai con hạc

96. Giả mù

97. Cướp áo lông dê

98. Ðứa nhỏ bắt rùa

Lời cuối quyển

Lời nói ñầu

Kinh Bách Dụ gồm 98 bài thí dụ của Phật nói, do Ngài Pháp Sư Tăng Gia Tư Na sao lục trong kinh tạng. Hai thí dụ rốt sau: "Thuốc hay hòa trong ñường phèn", "Dùng là gói thuốc A Dà Ðà" là của Pháp Sư tự soạn, ñể tổng dụ cho diệu lý ñủ trong những thí dụ trên.

Một ñời thuyết giáo trong bốn mươi chín năm, tùy theo căn cơ chúng sanh sai khác, Ðức Phật nói ra vô lượng Pháp môn không ñồng. Khi nói thấp, khi nói cao, từ dễ lần ñến khó, ñem gần tỉ dụ xa. Chung qui chỉ hướng về một mục ñích duy nhất là làm cho chúng sanh tự giác ngộ bản tánh sáng suốt của mình.

Trong kinh Bách Dụ, Phật ñã dùng những chuyện xưa ñể thí dụ cụ thể sự dại dột mê lầm chung của chúng ta.

Nếu chúng ta biết trừ bỏ mê lầm ở ñâu thì Niết bàn sẽ thực hiện ở ñó.

Chúng tôi nhận thấy những mẩu chuyện thí dụ ñây, có thể thông dụng trong các tầng lớp quần chúng, ai cũng có thể hiểu một cách dễ dàng, vì chuyện rất vui, có kỹ thuật hấp dẫn, rất hữu ích cho mọi người, nên tôi không nệ tài hèn, ñức bạc phiên dịch ra tiếng Việt ñể cống hiến ñộc giả một tác phẩm của Phật Giáo có giá trị giáo dục cho tăng ñồ và cho cư sĩ.

Nếu có chỗ nào khuyết ñiểm, cúi mong quí Ngài từ bi chỉ giáo, chúng tôi xin muôn phần cảm tạ.

Tựa

Thích nữ Như Huyền

Không may ñược thừa sự thọ pháp nhưng mộ ñạo sẳn lòng, tôi hằng chuyên tâm xem kinh nghe giảng, thường lui tới tịnh ñường. Thiện chí thuận duyên khiến một hôm tôi ñược thầy Thiện Hoà giới thiệu một bộ kinh có tác dụng phổ thông Phật pháp bằng phương pháp tỷ dụ, chính là kinh Bách Dụ.

Thầy Thiện Hoà ngỏ ý muốn kinh nầy ñược phiên dịch, vì tin tưởng chắc chắn là sẽ có ích lợi nhiều cho người tu học, dầu là cư sĩ hay người xuất gia, cũng như cho người còn xa lạ ñối với Phật Giáo.

Riêng tôi, tôi trộm thấy kinh Bách Dụ ñối với Phật Giáo có tính cách và công dụng cũng như sách Cổ Học Tinh Hoa của Ôn Như Nguyễn Van Ngọc, ñối với Nho Giáo.

Kinh Bách Dụ gồm một trăm câu chuyện ngụ ngôn ngộ nghỉnh, có khôi hài, có bi thảm, khi cạn thấp, khi cao sâu, do Ðức Phật kể ra, ñầy vẻ giáo lý và giáo pháp cho tăng ñồ và hội chúng.

Ngoại trừ giá trị hiển nhiên về Phật Giáo, những chuyện ngụ ngôn ấy còn có tác dụng giáo dục nói chung, có thể giúp cho người ñọc, bất luận ở tôn giáo nào, thuộc cấp bực nào, với học lực nào, dễ bề tu trau dồi ñức tánh, theo chánh bỏ tà, làm lành lánh dữ, thương vật, yêu ñời.

Tôi chưa hết tiếc vì thiếu tài ñức ñể phổ biến bộ kinh quí giá ấy, bổng may gặp sư cô Như Huyền sẵn thiện chí thành tâm, gánh lấy công việc phiện dịch. Tôi lấy làm vui mừng, thấy sư cô gia tâm trì chí, phiên dịch từ cốt chuyện ñến lời bàn một cách trung thành.

Vậy tôi dám mong quyển kinh Bách Dụ nầy ñạt ñược mục ñích giáo lý và luân lý của Ðức Phật khuyến dụ từ xưa.

Thuần Phong

Saigon, 24 tháng 12 năm 1957